Asymétrie en miroir

Une chose est certaine, l'incertitude est le maître-mot en traduction. Pourtant c'est un sujet qui n'est jamais abordé dans les congrès ! Un tel déni montre à quel point l'héritage théorique a modelé la réflexion sur la traduction. Les guerres fratricides entre écoles qui opposent la littéralité à la liberté, la fidélité à la trahison, la neutralité au parti pris, l'objectivité à la subjectivité, la clarté à l'ambiguïté ont marqué au fer rouge les théories qui hantent l'esprit et les dédales de la traductologie. Il est grand temps de s'affranchir du joug des dualités et de trouver une nouvelle voie qui tienne compte des incertitudes et les intègrent dans l'activité traduisante.

Pour ce faire, il faut repenser le processus de traduction et déterminer quels facteurs doivent être mis en avant pour déceler l'équivoque, l'imprécision, les fluctuations, etc. Le traducteur, au lieu de faire l'autruche, aurait tout à y gagner s'il traquait l'incertitude non pas pour la mettre à bas, mais bien au contraire pour la ramener à flot. La traducteur n'est pas prestidigitateur,  il est interprète -dans tous les sens du terme- et se doit de mettre le doigt sur les zones d'imprécisions, soient-elles textuelles, linguistiques, culturelles, rhétoriques, contextuelles ou autre.

Baguette en main -non pas celle du magicien-, le traducteur est un chef d'orchestre impromptu dans un espace-temps hétérogène où la mélodie est jouée par des musiciens qui interprètent une partition selon des règles de distribution différentes, et ce, dans un monde où la communication syncopée à tout-va impose des rythmes effrénés. L'activité traduisante s'apparente donc plus à une jam session où les intervenants improvisent sans se préoccuper du chef d'orchestre. Au traducteur de chercher la manière la plus adéquate de transformer la cacophonie en harmonie dans le cadre bien précis défini par l'acte communicatif, sorte de cérémonie à laquelle prennent part des acteurs sociaux qui dialoguent et échangent des informations selon des conventions réglementées.

Face à la certitude de l'équivalence qui s'érige comme principe recteur de l'activité traduisante se dresse l'incertitude remettant en question tout l'édifice idéologique de la traduction qui risque de s'effondrer à la moindre fausse note, tel un château de cartes. Le doute plane; revient alors la sempiternelle question : comment être sûr des intentions de l'auteur, des attentes du récepteur, de l'effet escompté et des motivations du commanditaire ? Et si l'enjeu n'était pas d'atteindre à tout prix la précision, mais d'identifier les zones d'ombre et les transposer dans le texte traduit ?

Répondre à ces questions c'est tenter de conserver le sfumato de l'image qui se reflète dans les eaux troubles de la traduction. C'est plus que jamais ébaucher une révolution de la traduction et sortir de l'ombre les imprécisions pour faire du flou artistique notre meilleur allié.

Cuadro dimensional

Locura cuerda de noche soberana
Cuerda floja deshilachada
Entraba él con alegría arrebatada
En el negror de la mañana

Fui buscando la mano tendida
Sobre el mar de diluvios arrebatados
Estaba él siempre de rodillas
Esperando el oscurecer templado

Nos cruzamos en un rayo de palabras
Moléculas chocaron desartaladas
Crecimos y pujamos por encima de la conciencia amontonada
Cerebro, fruto del caos, desazón desmoronada

Las dimensiones no son trillizas
Izquierda-derecha, delante y atrás, tampoco mellizas,
Más allá está el altar del despertar
Altura vertiginosa desde la cuna

Y el tiempo... que se extiende
Él no lo entiende
Me busca por olas, vaivén 
Vals vienés, ven tú también.

Retour sur image

Ce visage rétroéclairé me ramène d'une main d'enfer 
Au monde démesuré de l'oubli éventré au rire pervers
Où se noie en silence les souvenirs délétères.

J'imagine alors pour désenfouir une mémoire imaginée
Mille stratagèmes dédoublés en pas logiques de raison innée
Qui mènent au béant du précipice baigné d'immondices déshumanisés.

D'un doigt fragile fatigué par la paresse du désir inassouvi
Je perds pied, tombe dans le vide fatidique de l'oubli
Qui glisse entre mes doigts usés par l'histoire d'une envie.

Le soleil éclaire au grand jour le secret à la dérive d'antan
Miettes de sourires et entendements délavés par la machine du temps,
Ombres et fantômes recollés à des fins inavouables : celles d'exister maintenant.

Desandar

Recorría distraída una y otra vez
aquel camino que dibujaste
una noche sin luna.
fui hilvanando el recuerdo
de hilo de araña
porque la seda era demasiado suave.

Un río de tristeza desbocó por callejuelas empinadas
torrente, diluvio, agua sin bozal
que irrumpió en mi silencio.
Allí estabas fumando sin humo,
con una sonrisa blanca extraña.

Dos ojos detrás de cristales ahumados
como dos puñaladas entre ceja y ceja
el viento gemía su agonía,
la noche temía la monotonía,
y yo, sombra de una vida, aplaudía.

Mar y luna

La gente de nubes se acerca al mar
Un coral en la playa
La tormenta se avecina
Con gran griterío con agua por derramar
Las gotas chapotean en el agua salada
Sopla el viento que empuja la luna
Impidiéndola subir al cielo.
Es igual, pero no es igual
Y a mí me da igual
Si el mar de pintalabios está sucio.
El castillo Copolacta 
De arena y esmero
Acoge a gaviotas.
Yace en el cielo turquesa la estrella de mar...

(Poema de A. caminando hacia sus 4 años)

Marisma

Tal vez no sea cierto.
Quizás deba callar.
Puede que me equivoque.
El silencio,
aunque embriague, 
también consume a fuego lento
el alma.
Calma.

Bicho de marisma
Alas de desechos
Aguja del despecho
Vete. Esto es una despedida.

Recoge tu zumbido
Retuerce tu alarido
Del húmedo descuido.
Vete (…) Suspiro.

Silex

Meurtrier meurtri
               Assassin rassasié
                              Criminel écrémé
                                             Voyou et sa voyelle
                                                        Bandit repenti en bande
                                                                    Voleur en vol plané
                                                                              Violeur de fiole voilé
                                                                    Fantôme fantasque
                                                        Justicier injuste
                                             Gentleman gêné par ces dames
                             Don Juan du donjon aux dons de géant
              Aventurier d'avant divin 
Géniteur de génie 

Luna, eclipse y estupor

Luna llena

He vuelto a dormir otra noche en la vecindad del cementerio
El cielo estaba despejado, soñé
El peso de las pulpas y la huida de la serpiente al pasar el viento
Son para este sueño, este rumbo frondoso
Bajo el enredo de la hiedra negra
Donde dejó de reír el pájaro de las profecías

Soñé que soñaba el peso de las pulpas
Bajo la cúpula de la hiedra y el enredo negro de las viejas trampas
No me despertaba ninguna risa de pájaro irónico 
Ninguna advertencia al borde de la herida
O resquicio mortal
Abierta bajo los ríos de luna

Peso de la hiedra sin pulpa, enredo culpable de maleza
Y tú serpiente huidiza sobre la piedra negra
Área de hojas desnudas, reja de arena
Sin embargo al no pasar augurio emplumado
Vaya silencio con mirada fosforescente

Ya está, estoy soñando, soñé
A la luna llena le da lo mismo estos desquicios
Pierdo el rastro blanco, el camino blanco
Pierdo el espacio y la luz
O tristeza de nuestras carnes, cicatrices
Barrancos del corazón, ruinas al nacer el día
Pierdo el espacio de las alas desplegadas
Encarcelado en filetes pegajosos
Cual una momia de la que me reiré todo el día a carcajada triste

Déboussolée

Les déboulés me déboussolent
Ma tête se déboulonne
Debout seule, je me désole
Bouton d'ivresse consternée 
Je bute, lutte, et pourtant je m'écroule
Comme un roc dans la houle.

Je me défoule, me décloisonne,
Mes yeux, sans horizon, me saoûlent
Dégrisée, je surgis telle une lionne
Rugissant, bondissant dans la foule.

La folie passagère m'exaspère
Un bond en avant, je dégringole
Alors que mes pieds s'aidant du sol
Poursuivent acharnés sur la terre.

Et voilà que je décolle,
Tel l'oiseau qui prend son envol
Autour de sa proie tourbillonne
Majestueux coup de vent, sa voix fredonne.

  

Navegante

Navego por los mares de tu inocencia,
de risas cristalinas
como la rosada matutina.

Soy la sonrisa suave del aire
Soy la miel de tus labios
Soy la niña de tus ojos
Soy la onda de infinitesimales espacios
Soy sombra de tu luz con donaire
Soy voz de mudanza, pasos de cojo
Soy el caminar de tus palabras
Soy la tierra fértil de tu espontaneidad,
Idea con timbre,
Libre,
Locuaz,
Idónea,
...
De sol y arena.