Como el hueso

Como el hueso en tierra postrera
Yace mi pensamiento descarnado, desangrado
Sólo respiro por mi estructura dura
A los pájaros no les queda cantar para mi alma

Quiero mirar Tu creación y no veo nada
Procuro alargar mi brazo en Tu hierba
Quiero gritar impulsado por el vuelo del herrerillo
Se me escurren el gesto y el impulso

Sí lo he perdido todo, Maestro del espíritu y de las cosas
Y mi alma en fuga remata su desvanecimiento en la nada
La verdad es que he dejado de respirar, bien lo sabes Tú
Mis huesos se callan, mi nombre se agota
Ahora mi reino sólo despierta la risa en el recuerdo de Tus vivos

(Un intento de tender un puente... Comme l'os, Jacques Chessex)

Comme l'os en terre dernière
Ma pensée a perdu sa chair, son sang
Je ne respire plus que par ma structure dure
Les oiseaux n'ont plus de chant à mon âme

Je veux regarder Ta création et je ne vois rien
Je prétends étendre mon bras dans Ton herbe
Je souhaite un cri de ma bouche au passage de la mésange
Je perds tout geste, tout élan

Oui, j'ai tout perdu, Maître de l'esprit et des choses
Et mon âme enfuie achevé de se dissiper dans le néant
En fait je ne respire pas, Tu le sais
Mes os se taisent, mon nom s'épuise
Et déjà mon royaume ne suscite plus qu'un rire dans la mémoire de Tes vivants