Déjeuner sur l'herbe

Voilà toute la magie des mots ! Il suffit de les prononcer ou de les tracer sur fond contrasté pour que des feux d’artifice en jaillissent, pour que les associations d’idées fusent, pour que les émotions s’y éveillent, pour que la pensée, à peine sortie de ses draps de soie, se transforme et se pose sans tenue, à découvert comme un papillon sur l’herbe.

Aussi simple que ça ! Assembler des mots comme les pièces d’un puzzle inouï, enfiler des perles multi-couleur, enchaîner des maillons l’un après l’autre, ouvrir un espace avec un trait ou alors remplir un espace d'un son, laisser une trace bien racée.

L’herbe à pelouse, à chat, à pré. L’herbe au chantre, aux ânes, aux chats, aux perles. Couper l’herbe sous le pied, relever une sauce avec des fines herbes. Mauvaise herbe croît toujours. Ingénieur en herbe. Envahi par les herbes. Fouler l’herbe. L’herbe est toujours plus verte dans le pré d’à-côté. Manger son blé en herbe. Manger l’herbe sur pied. Ruminer l’herbe ou son verbe.

Si on avance vers l’Est, à l’extrême, on tombe sur un trésor enseveli sous l’herbe d’une sagesse étonnamment verte : « Le redoutable dragon ne l’emporte pas sur le serpent lové dans l’herbe ». « Immobile, assis sans rien faire, le printemps vient, l’herbe pousse ». « Chaque maladie a une herbe pour la guérir ».

Parmi ces merveilles, quelques éclairs de lucidité parcourent un ciel fraîchement dégarni :

-       风行草靡。Le vent souffle, l’herbe s’envole. Trop simple pour notre esprit éclairé par des lumières aux reflets logiques et méthodiques. Métaphore filée tout en subtilité : la force démesurée vient à bout de tout. Poésie emprisonnée par la raison débridée. Un regret, une larme tendue sur une droite intransigeante. Le sens linéaire a meurtri l’aisance curviligne.

-       百草权舆。L’herbe bourgeonne. Encore une image haute en couleur pour annoncer le printemps qui se fait attendre.

-       春晖寸草。Etymologie qui reprend les soldats sous le soleil printanier et un tantinet d’herbe. Cette vision guerrière, source de l’inspiration chinoise, a muté dans le temps. Le soleil printanier s’est transformé en amour parental, la langue chinoise est poésie, nul besoin de maquillage, elle est en soi magie de la prose en quatrain. Quant à la portion congrue d’herbe, elle devient l’infini. Amour inconditionnel renversé. Les pas de Confucius sur l’herbe laissent une trace de piété filiale et remettent de l’ordre dans chaque relation. Le chaos ne sera pas.

Voyage à l’ouest, 

    voyage de retour 

       sans détour. 

          Sur une toile 

               quasi-mythique 

                  un pique-nique 

                       peu pudique. 

Sur un fond sombre se dessine une forme de lumière qui a le culot de fixer l’observateur que nous sommes dans un geste naturel. Un doigt pointé vers le sujet de discorde, encore une histoire de pomme, sans regard. 

Le noir sert à définir le nu. 

« Cacher ce sein que je ne saurais voir ! » 

Mot d’ordre lancé au détriment d’un œil inquisiteur. 

Il fallait être aux rangs des refusés 

pour pouvoir arborer le pur 

au grand dam des esprits obscurs. 

On crie alors au scandale. 

Un voyeur. 

Du jamais vu ! 

Et pourtant, nombres de corps dénudés s’exposent au Louvre. Mais le Louvre c’est autre chose. Le jeu, voici la réponse. Jouer avec les contrastes, les formes libres de toute connotation. La voie est libre pour l’abstraction. S’abstraire dans ses pensées. Prendre les plans, les replacer, les déplacer. Puis les pans de lumière à grand renfort de noirceur. Qu’il fait bon se laisser aller à l’allégorie !

À la tienne !

Borrón y cuenta nueva

Es época de exámenes y me toca evaluar las traducciones de mis alumnos. Es una tarea delicada y que exige mucha dedicación. Pero es sobre todo un ejercicio subjetivo por mucho que se intente objetivar la tarea. Suelo tener muchas expectativas que acaban arruinadas, en especial cuando se trata de convenciones formales. En realidad, lo que me agobia es tener que marcarles como si de vacuno se tratara. Tener entre mis manos tanto poder me asombra: puedo propulsarles a nuevas galaxias o hundirlos en un océano de dudas con un simple número. ¿Y si no levantan cabeza? Se asfixiarán inexorablemente en las aguas profundas y turbias de un mercado de trabajo exigente y exiguo. Les habré negado un futuro. 
¡Vaya coincidencia! Para relajarme he cogido el periódico y algo distraída he empezado a leer los titulares: 15 años de cárcel para un marido que mata a su mujer y a su hija. Otra vez esas cifras déspotas, avasalladoras y esclavizadoras. Prefiero la poesía de las cifras de las matemáticas puras. Detesto, y lo digo sin vacilar, las cifras de las estadísticas. Tan traidoras e hipócritas, como las palabras, aunque más fulleras por aparentar menos caóticas y más serias. Paso página. 19 años de reclusión para islamistas cuyo atentado  se quedó en aguas de borraja. Un intento fallido y 19 años. 
He levantado la cabeza y se me ha ocurrido una pregunta: ¿cuál sería la condena para aquel que roba dinero, mucho dinero, a un banco, por ejemplo? Ya se sabe que el cero es el número atribuido al banquero que roba. Seguirá cobrando millones, pero la sentencia será nula. 
Podría haberme sentido aliviada por no ser juez, sino simple profesora -y solo a ratos-, paradójicamente, me he sentido peor. Que no se me malinterprete. Mi estado anímico ha empeorado porque soy yo quien les tiendo las trampas y con los años los exámenes son más tendenciosos, más retorcidos, maquiavélicos. Los exámenes son, en cierto modo, mi propio espejo. ¿Espejo deformador o espejo fidedigno? Sea lo que sea vuelven las cifras con su cinismo y desmesura.
¿No habrá otra manera de valorar la pericia adquirida? Comprobar que el estudiante ha asimilado los conocimientos necesarios al ejercicio de una profesión no debería reducirse a un resultado cifrado. El examen es un instrumento ideado en China por la burocracia para elegir miembros de castas inferiores, eso fue un elemento fundamental para fomentar la estratificación social. Las calificaciones remontan, sin embargo, al siglo XIX en Occidente. El siglo donde arrancaron todos los principios sociales que aún siguen vigentes. Cuando se ve lo mal que nos está yendo, estoy convencida de que no estaría de más plantearnos alternativas.

Mañana, sin falta, reviso los exámenes.

Koan de mi niña

"Entonces, tres más dos son cinco", confirmó mi hija tras sumar dos dedos en una mano y tres en la otra. Estaba tomando el baño, posó su mirada sobre el agua y con ojos pícaros me preguntó: "¿agua y agua qué es?"

Su primer koan...

Une rencontre

Le hasard fait bien les choses. C'est ce qu'on dit. Regardons les faits pour en avoir le cœur net. Baudelaire et Sampedro viennent de se retrouver dans l'essence divine. Coïncidence : germe de dissidence. Ils ont nommé la décadence, dénoncé la souffrance. Le premier gentilhomme, le second  don quichottesque, mais jamais grotesque. Deux vies sans contingence. Deux regards en chassé-croisé anachronique. Un mot d'ordre : indignation. Une sensibilité commune, apprendre à côtoyer la mort comme on salue ses congénères, sans peur. L'un par paradoxe du beau, l' autre, plus proche, avec allégresse.

公案

La Chine s'envoie en l'air. Que faire ?

Mauvais présage

Une ombre 

                 sombre

              

              dans l’océan des silhouettes

                    dont les vagues couleurs ambre

                         déchaînent la passion des bêtes.

                                                         Frôle ma main,

                                   la caresse,

                  puis se redresse.

Mon visage sans trace.

La démarche droite                

glisse à travers un défilé de corps 
protégés du dehors 
frustrés et froissés dans le remords. 

Un souffle au cou, une mort étouffante           entraînent, dans leur chute, 
un semblant d’épouvante.

Ambition choquante,

       Trouée provocante. Un râle

  qu’il exhale.  

Mes doigts refermés                                                dans l’émoi

 s’ouvrent sous l’emprise et me grisent.  
Le voilà qui vise,

Je 

              perds 

                            prise.

Rafa & David

La competición me fascina porque requiere una fuerza mental extraordinaria. Estar siempre al pie del cañón. Cañonazos fueron los disparos de Rafa, las pelotas rebotaron sobre la pista mojada como balas disparadas a una velocidad supersónica. 

Un partido sin rivalidad. Se respiró en el aire húmedo mucho fair play. Dos hermanos jugando al tenis, eso sí, ambos con muchas ganas de ganar. David lo intentó todo, pero solo la lluvia podría haber parado los pies de Rafa.

Emocionante partido. Soy fan de Nadal, de su potencia, su humanidad, sus gritos y su arte. Nadal sobre la pista baila. Nada que ver con el elegante Federer, de arte templado y gestos agraciados. Rafa es una bomba. 

Pero no estalla, destella por su presencia física y su relación tan prodigiosa con el suelo, la tierra. 

Rafa se mueve pisando fuerte. Ágil como una pantera negra, se desenvuelve por la pista con firmeza teñida de sutilidad, impone a su contrincante un poli-ritmo inaguantable que agota el vigor. Aplasta a su rival con balas cargadas de impulso que gastan la energía desprendida por el adversario. 

Acaba tirado en el suelo como señal de agradecimiento.  Puro movimiento, vibrante  y fulminante.

Renversant !

Sens dessus-dessous,

je tresse les trames d’un texte,

le désécris,

navigue à contre-courant.

Horizon élargi,

j’élague l’arbre

en-deçà, en amont.

Je me faufile

ni vu ni connu

dans les mailles.

Je faufile lettres et mots

sans broder.

Parfois, je me défile,

file à l’anglaise,

fil d’Ariane

retrouvailles, n’en déplaise.

J’improvise.

Jam session

Je file une métaphore

de ci de là,

je file un collier

de perles,

j’enfile une robe,

me déguise

à ma guise

me dérobe,

puis déguise

les intentions honteuses.

Je me retire

dans le vestiaire où la langue

se délie.

La bourse, il délie

pour payer mes faveurs

me voilà ambassadeur

ou encore médiateur !

Je délie les langues

les plus fourchues,

fourbe, je suis souvent un intrus.

Qui suis-je ?

Ma langue au chat…

六四

"六四" (pronúnciese "liusi") significa literalmente 6 4. El mes de junio es el sexto mes y 4 se refiere al día. Hace 24 años aún no existías, pero la Historia se torció otra vez. No parece aprender de sus errores, siempre vuelve a pisar terrenos movedizos. Es como si la Historia se perdiese en sus propios dédalos y nunca encontrase la salida. Purgatorio humano que nos toca vivir.

Fue pura casualidad, unos meses antes de que ocurriera la terrible masacre de Tiananmen (Puerta de la Paz celeste) decidí estudiar chino e irme a China. Vaya coincidencia me brindó la vida. 

No debemos olvidar que China atravesó (y sigue haciéndolo) nubes de horrores: 
1. La Guerra del Opio a manos de los colonos británicos. Una guerra limpia sin bombas atómicas con una simple droga, casi natural, para embrutecer al pueblo. 
2. La Gran Hambruna entre 1958 y 1961 orquestada por el Presidente Mao. Como muchos políticos, Mao no entendía de economía. Había leído en algún manual que la producción de acero era un indicador clave de progreso económico. A Mao no se le ocurrió nada mejor que imponer a los agricultores dedicarse a fundir ollas, cazuelas y demás utensilios de acero para aumentar la producción. Se desatendieron las cosechas y, a consecuencia de ello, se pudrieron las cosechas. Sin formación alguna, los campesinos solo consiguieron acero de pésima calidad. Esta decisión se saldó con 36 millones de muertos.
3. La Revolución Cultural -inquisición moderna al estilo chino-. Se convirtió en un auténtico faro de esperanza de millones de chinos. Hasta los franceses de mayo del 68 se dejaron embaucar y blandieron aquellos libritos rojos proclamando libertad. La desinformación, una de las armas más peligrosas de nuestros gobiernos. El objetivo era claro: acabar con el pasado. Desarraigar al pueblo como se arranca la mala hierba para acabar de una vez por todas con la "maleza". Una cortina de humo y de sangre para camuflar una encarnizada lucha por el poder.
4. La Masacre de Tian'anmen. Los tanques dispararon contra aquellos jóvenes idealistas. Lo más aterrador, y supongo que la mayoría de los que lean esto no lo sabe, es que los políticos chinos decidieron disparar contra sus propios hijos. Y no es una alegoría. 

Ya he hablado mucho. A veces sobran las palabras. Ocurrió el 4 de junio de 1989. Unas imágenes valen más que mil palabras.

http://www.youtube.com/watch?v=GhZCux2oxko

Una de las armas contra las dictaduras es la memoria, la memoria colectiva. España y China comparten episodios coetáneos de crueldad. 

Vacío accidental

Cuando ciencia y poesía convergen en el mar de conexiones invisibles, surgen de las probetas efigies cuyo reflejo especular desemboca en ríos de especulaciones. Sencilla superposición mediante traslación, simetría fragmentada por cristales en revolución. Solapamiento imperfecto, quiralidad. Dicotomía de la mano izquierda con su enfrentada mano derecha. Antitética refracción de contornos libres.

Ahora bien, ante la perfección de la esfera, el espejo y su reflejo son parejos. Del reflejo al espectro no hay mucho trecho. Espectros atómicos, fantasmas acromáticos, duendes polifacéticos e incluso demonios teológicos persiguen sombras envueltas en tiniebla. Aparece como salida de la nada la figura del espín. Motín apagado, tumulto acallado, movimiento cristalizado en un giro cuántico. Eventuales proyecciones calculadas en momentos instantáneos. Instantes vectoriales que, lejos de amputar la realidad abstracta, la devuelven en imagen espectacular. Aquella que se revela manifiesta para no rebelarse contra la implosiva lógica, armazón fragilísimo a pesar de su masa.

Así se viste la ciencia parturienta. De significados que no nos alcanzan. Inaccesibles para mentes encasilladas, resignadas por el paso ininterrumpible del tiempo absoluto. Intelecto sumido en el lodo de la información que cae en diluvio. Entendimiento empapado, alud de datos atascados en las tenues conexiones neuronales. Sed inagotable de saber y poder. Desde el exterior, miramos en el retrovisor de nuestra vida las imágenes que engullimos sin reflexión, sin espejo del alma. Los contornos engañan, quedamos atrapados en la red como insignificantes mosquitos. Se acabó el zumbido. Vuelve el silencio truculento. 

 Nos creímos superiores y venció lo minúsculo. Presumimos de grandeza y triunfó lo enano. Nos vanagloriamos de ser fuertes, pero temblamos ante la bomba atómica.

¿Habrá un GPS para tanto razonamiento descarrilado?